Not too long ago, learning a new language meant signing up for evening classes, lugging around heavy textbooks, and enduring hours of conjugation drills in stuffy classrooms.